through the agency of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten

Präpositionen / Pronomen / ...

through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
through the medium of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen. [form.]
through the good offices of	durch Vermittlung von  +Dat.
through mediation of	durch Vermittlung von  +Dat.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt

Substantive

European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
through the ages	im Wandel der Zeiten
through no fault of one's own	ohne jmds. Zutun
through no fault of one's own	ohne eigenes Zutun
through difficulty to the stars	per aspera ad astra
through difficulty to the stars	durch Widrigkeiten zu den Sternen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to put so. through the wringer	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the mangle (Brit.)	jmdn. durch die Mangel drehen
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.

Beispiele

through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the Balkans	durch den Balkan
through no fault of my own	ohne mein Zutun
flows through the land	fließt durch das Land
The Danube flows through ten countries.	Die Donau fließt durch zehn Länder.
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer
through the back-door	durch die Hintertür

Verben

to go through the motions	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to go through the motions	etw.^Akk. mechanisch erledigen  | erledigte, erledigt |
to go through the motions	so tun, als ob  | tat, getan |
to sift through the evidence	das Beweismaterial sichten  | sichtete, gesichtet |
to see sth. through to the finish	etw.^Akk. bis zum Ende durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to have to pay through the nose	tief in die Tasche greifen müssen
to fall through the cracks [ugs.]	durch das soziale Netz fallen  | fiel, gefallen |
to fall through the cracks [ugs.]	durch das Raster fallen  | fiel, gefallen |
to let sth. through on the nod	etw.^Akk. abnicken  | nickte ab, abgenickt | [ugs.]
to leaf through the memory  | leafed, leafed | [COMP.]	blättern  | blätterte, geblättert |   - im Speicher
to submit a complaint through the immediate superior  | submitted, submitted | [ADMIN.]	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to percolate (through sth.)  | percolated, percolated |	(durch etw.^Akk.) durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
to circulate (through sth.)  | circulated, circulated |	(in etw.^Dat.) kreisen  | kreiste, gekreist |

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

by, via, thru, open-plan, until, for, o'er